茱斯蒂娜（2）

┅┅很对不起，夫人，我使您耐心地听了好半天，我打扰了您的休息，我自己也再一次揭露了疮疤，这就是叙述这些悲惨经历的收获，天亮了，看守马上就点我的名，请让我奔向死亡吧，我再也不害怕了，死亡能缩短我的苦难，能够将苦难结束。只有幸运的人才害怕死亡，因为他们过的日子天天都是晴天；可是苦难中的小女子，碰到的是蛇，脚踏的是荆棘，认识的只是可憎的人，逆境夺走了她的父母、财产、朋友、帮助、保护，在这世界上只剩下眼泪当水喝，苦难当食物┅┅这样一个小女子，眼看着死亡前来而丝毫不战栗，反而把它当作安全港似的渴望它到来，在这安全港里她就可以重获安宁，可以在公正的天主脚下，等待在人间被污辱和践踏的清白，终有一天在天上得到补偿。”

老实的德．科尔维尔先生听了这番叙述以后万分激动，至于德．洛桑热夫人，我们说过，她年轻时代的重大错误并没有泯灭她的同情心，她几乎昏过去了。

“小姐，”她对索菲说，“很难听见您的叙述以后不对您表达最大的关心┅┅可是，能不能向您承认呢？一种难以解释的感情，比我刚才向您说的感情更强烈，不可抗拒地把我拉向您，把您所受的苦难看成是我自己的苦难。您隐瞒了您的姓名，索菲，您没有告诉我您的真正身分，我恳请您将这一切告诉我。不要以为我这样做纯粹出自好奇，如果我怀疑的是真的┅┅啊，茱斯蒂娜，如果您是我的妹妹┅┅”

“茱斯蒂娜┅┅夫人，多好的名字！”

“她今年也有您这个岁数了。”

“啊，朱利埃特，难道是你吗，”可怜的女犯扑过去投到德．洛桑热夫人的怀里┅┅“是你吗，姐姐，伟大的上帝┅┅我说过怎样咒骂神明的话啊，我怀疑过上帝┅┅啊！我死也无憾了，既然我又能再一次拥抱你。”

两姐妹紧紧地拥抱在一起，只用呜咽声来交谈，只听见两个人哭声┅┅德。科尔维尔先生也禁不住流下了同情的泪，他觉得自己不对这件事负责不行，马上走了出去，进入了另一个房间。

他写信给掌玺大臣，用充满血泪的字句将不幸的茱斯蒂娜的命运描写一番，他亲自保证她无罪，请求清查案情，并说犯人现在关在他的城堡中，只要掌玺大臣下一道命令，便可将她送来。信写完后，他叫来两个骑士，告知他们他的身分，命令他们立刻将信交给掌玺大臣，回来的时候如果有这位最高司法法官的命令，可到他家来提取女犯。两个骑士知道德．科尔维尔的身分，不怕牵累，听从了命令，坐上马车去了┅┅

“来吧，漂亮的姑娘，”德．科尔维尔先生对还在拥抱姐姐的茱斯蒂娜说，“来吧，在十五分钟内您的一切都会变了，不能说在人世间德行找不到报酬，也不能说您遇见的都是铁石心肠的人┅┅跟我来吧，您是我的犯人，是我担保您的。”

于是德．科尔维尔先生简短地告诉她们他刚才做过的事┅┅“您真是个又亲爱又可敬的人，”德．洛桑热夫人连忙跪倒在她的情夫脚下说。“这是您生平做过的最崇高的一件事。只有您真正理解人心和法律的精神，您才能使无罪的人恢复清白，同不幸的人伸出援助之手┅┅是的，她是您的犯人，先生┅┅去吧，茱斯蒂娜，去吧，飞去吻这位公平的保护人吧，他不象其他的人一样会抛弃你┅┅啊，先生，我们的爱情对我是宝贵的，现在更加宝贵了，因为增加一层敬爱使它更美丽了。”

两个女人争先恐后地抱着德．科尔维尔先生的膝盖接吻，泪水也洒湿了膝盖。

大家动身了。不久就到达城堡。德．科尔维尔先生和德．洛桑热夫人高高兴兴地尽力使茱斯蒂娜从极端困苦到十分舒服和十分富裕，他们给她吃山珍海味，他们让她睡最好的床，他们希望她在他们家里发号施令，总之，凡是两颗善良的心能够做到的殷勤体贴，全都做到了┅┅他们叫人为她准备了药品，替她洗澡，给她打扮，把她弄得美上加美；她变成了一对情侣的宠儿，两人争着使她尽早忘记她的不幸。

一个高明的艺术家运用技术，将她身上两块耻辱的烙印磨掉了。一切都如德．洛桑热夫人和她的情夫的愿，不幸的痕迹已经开始在茱斯蒂娜美丽的额头上消失了┅┅优雅又逐渐在她身上占了主导地位，她的雪白脸颊完全退掉了苍白色，变成了春天的玫瑰红色，很久以来已经见不到的笑容，现在又在她的嘴唇上欢快地出现了。

从巴黎来了好消息，德．科尔维尔先生使整个法国动起来了，他鼓励起Ｓ先生的热情，Ｓ先生同他一起诉说茱斯蒂娜的灾难，使茱斯蒂娜得到应得的安宁┅┅最后国王的御旨到了，它撤销了自儿童时期起对茱斯蒂娜提出的不公平起诉，赐给她模范市民的称号，使所有阴谋陷害这位不幸姑娘的王家法院全都哑口无言，还在多菲内省伪币制造工场所汲收的资产里提取一万二十法郎的年金给茱斯蒂娜。

她听到这些好消息时差点儿快活得昏死过去；她在恩人们的怀里一连几天流下了甜蜜的眼泪，突然间她的脾气变了，谁也猜不出是什么原因。她变得忧郁、不安、胡思乱想，有时她在朋友中间流下了眼泪，她自己却不能解释流泪的原因。

“我生来命苦，不配享受这许多幸福，”有时她对德．洛桑热夫人说，“啊！亲爱的姐姐，这种生活是不会长久的。”

尽管他们对她说，她的一切官司都已结束，她不应有任何顾虑，但是没有什么用。他们谈话时都注意不要提到过去同她有牵连的人物，这也只能使她平静一时，简直可以说，这个可怜的姑娘，生来多灾多难，已经感受到不幸的剑，早已悬吊在她的头上，不久她将受到最后的打击。